Японское невезение.
(Исими Сукимура. Дневники.)
Самураю Накуйвсё не везло ни разу.
То отравится сасими, а то ниндзи - гады
Понаставят "фонарей" на два узких глаза.
Не везёт, так не везёт, не везёт, ни разу!
Рис на поле не растёт, сакура засохла.
Даже гейши не дают, не дают, заразы…